1
00:00:25,959 --> 00:00:27,059
¿Mamá?
2
00:00:27,794 --> 00:00:29,028
Bien.
3
00:00:38,204 --> 00:00:39,405
(Suspiros)
4
00:01:30,256 --> 00:01:31,457
Dios mío.
5
00:01:59,452 --> 00:02:00,719
Donny: Hola, jefe.
6
00:02:00,721 --> 00:02:02,488
-Pensé que habíamos dicho las 9:00.
-(Se aclara la garganta)
7
00:02:04,090 --> 00:02:05,791
Donny: Sí.
8
00:02:05,793 --> 00:02:07,726
Pero el nuevo jefe llegó temprano.
9
00:02:07,728 --> 00:02:10,496
Quiere reunir el departamento.
juntos a primera hora.
10
00:02:10,498 --> 00:02:12,164
Entonces, desde el departamento
somos tu y yo,
11
00:02:12,166 --> 00:02:13,832
me imaginé
Yo vendría a buscarte.
12
00:02:13,834 --> 00:02:15,300
-Ooh, ¿eso es café?
-Mmm.
13
00:02:21,274 --> 00:02:22,508
(Huele)
14
00:02:22,510 --> 00:02:24,309
¿Es esa la caja?
¿Le tomaste a Ennis?
15
00:02:24,311 --> 00:02:25,377
Gloria: Ajá.
16
00:02:27,180 --> 00:02:28,413
¿Nathan en casa de su padre?
17
00:02:28,415 --> 00:02:29,381
Con un poco de suerte.
18
00:02:32,519 --> 00:02:33,719
Oh.
19
00:02:35,355 --> 00:02:37,489
¿Crees que
este tal Thaddeus Mobley
20
00:02:37,491 --> 00:02:38,991
tenía algo que
que ver con el asesinato?
21
00:02:39,959 --> 00:02:41,560
gloria: debería decirlo,
22
00:02:43,129 --> 00:02:44,997
viendo como ennis stussy
23
00:02:44,999 --> 00:02:47,065
y este Thaddeus Mobley
son uno y lo mismo.
24
00:02:47,800 --> 00:02:49,067
¿Llegar de nuevo?
25
00:02:51,704 --> 00:02:53,539
¿Cómo es que estás en
¿Mi cocina otra vez?
26
00:02:54,474 --> 00:02:56,575
Ah, el jefe...
Bueno, el nuevo jefe.
27
00:02:57,143 --> 00:02:59,545
Ah, claro. El departamento.
28
00:03:02,715 --> 00:03:04,082
Bueno... (Exhala)
29
00:03:04,684 --> 00:03:06,718
vamos a ver
si todavía tengo trabajo.
30
00:03:08,288 --> 00:03:10,355
(Se reproduce el tema musical)
31
00:03:31,144 --> 00:03:33,278
estas pasando
¿La autopsia más tarde?
32
00:03:33,746 --> 00:03:35,180
ellos pegaron
con la nariz y la boca cerradas.
33
00:03:35,182 --> 00:03:38,150
¿Estamos pensando en la causa de la muerte?
¿Es de alguna manera un suspenso?
34
00:03:38,152 --> 00:03:39,585
Supongo que no.
35
00:03:40,386 --> 00:03:41,720
¿Hiciste sondeo en el local?
36
00:03:41,722 --> 00:03:44,056
Cualquier informe de
clientes extraños?
37
00:03:44,058 --> 00:03:45,557
Bueno, Earl en el gas n go
38
00:03:45,559 --> 00:03:47,359
insinuó que podría
He tenido uno raro.
39
00:03:47,361 --> 00:03:48,427
¿Qué raro cómo?
40
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
¿Eh, Ron? Es... ¿hola?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,931
-Ron: Hola.
-Soy yo.
42
00:03:52,933 --> 00:03:54,066
Ron: ¿Hola?
43
00:03:54,068 --> 00:03:57,202
-¿Ron? ¿Puedes oírme?
-¿Eres tú, Gloria?
44
00:03:57,204 --> 00:03:59,705
Quería ver cómo estaba Nathan.
asegúrate de que estuviera recibiendo...
45
00:03:59,707 --> 00:04:01,073
Ah, no puedo oírte del todo.
46
00:04:01,075 --> 00:04:02,774
-Ron, soy Gloria.
-¿Hola?
47
00:04:02,776 --> 00:04:04,576
-Espera, te llamo...
-¿Qué es eso?
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
(Suspira) Dios.
49
00:04:06,247 --> 00:04:07,679
¿El tuyo hace eso?
50
00:04:07,681 --> 00:04:08,747
¿OMS?
51
00:04:08,749 --> 00:04:09,915
Cada vez que hago una llamada,
52
00:04:09,917 --> 00:04:11,850
es como
Estoy en una película muda.
53
00:04:12,518 --> 00:04:13,585
(Suspiros)
54
00:04:42,215 --> 00:04:44,483
Espera, olvidé mi arma.
55
00:04:55,328 --> 00:04:57,329
Estoy aquí, ¿verdad? Me ves.
56
00:04:57,331 --> 00:04:58,964
¿Es esa una pregunta capciosa?
57
00:05:10,076 --> 00:05:11,310
Irv: "Guárdalo".
58
00:05:11,511 --> 00:05:13,178
Sy: Eso es lo que dijo.
59
00:05:13,180 --> 00:05:16,348
Este v.M. ¿Vargas?
60
00:05:16,350 --> 00:05:18,984
Sí. Y deberíamos haber...
61
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
En el momento en que
necesitábamos el préstamo,
62
00:05:20,654 --> 00:05:22,487
deberíamos haber acudido a ti.
63
00:05:23,356 --> 00:05:26,091
¿Alguna idea de lo que el v.M.
¿Qué significa?
64
00:05:31,130 --> 00:05:33,665
tomaste prestado
$1,000,000 de un hombre
65
00:05:33,667 --> 00:05:34,933
sin saber
su nombre de pila.
66
00:05:34,935 --> 00:05:36,768
-Yo sé cómo...
-Irv: No es una pregunta.
67
00:05:37,103 --> 00:05:39,504
solo estoy evaluando
el nivel de estupidez.
68
00:05:39,506 --> 00:05:40,605
-Oye, oye.
-Irv, vamos,
69
00:05:40,607 --> 00:05:41,940
no tenemos que...
70
00:05:41,942 --> 00:05:43,642
Obtienes un montón de
negocio de nosotros.
71
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Que, muchacho,
detendrá el momento
72
00:05:45,379 --> 00:05:47,145
te arrestan
por lavado de dinero.
73
00:05:47,147 --> 00:05:48,613
En ese momento,
todos tus negocios
74
00:05:48,615 --> 00:05:50,649
acude a un abogado penalista.
75
00:05:50,651 --> 00:05:52,551
Y podría recomendar
Bruce labios
76
00:05:52,553 --> 00:05:53,852
en nuestra oficina de Minneapolis?
77
00:05:53,854 --> 00:05:56,788
-No estamos pidiendo...
-Irv, deja de joder.
78
00:05:57,790 --> 00:06:01,493
Necesito que investigues un poco
sobre este tipo, su atuendo.
79
00:06:01,495 --> 00:06:03,061
Ahora te dimos su tarjeta.
80
00:06:03,063 --> 00:06:05,330
y la tarjeta
sus representantes nos dieron el año pasado.
81
00:06:05,332 --> 00:06:07,032
Tienes el documento del préstamo,
82
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
en el que hay un número de teléfono
y una dirección postal.
83
00:06:09,069 --> 00:06:11,470
También hay
¡un número de identificación corporativa!
84
00:06:11,472 --> 00:06:13,238
Entonces, a menos que tengas
el cerebro de un mono,
85
00:06:13,240 --> 00:06:14,573
deberías poder ser amigo
86
00:06:14,575 --> 00:06:16,942
este hijo de puta en Facebook,
y enrollarlo.
87
00:06:19,145 --> 00:06:20,278
¿Y luego?
88
00:06:21,814 --> 00:06:25,183
Luego lo llevamos a
recuperar su dinero
89
00:06:25,185 --> 00:06:26,818
y olvidar que alguna vez nos conoció.
90
00:06:38,097 --> 00:06:39,164
(Huele)
91
00:06:41,567 --> 00:06:42,768
¿Cómo está Estela?
92
00:06:42,935 --> 00:06:44,569
Sí, ella es buena.
93
00:06:46,873 --> 00:06:48,907
¿Crees que fui
¿demasiado duro con él?
94
00:06:50,376 --> 00:06:51,543
¿Irv?
95
00:06:51,545 --> 00:06:52,677
Rayo.
96
00:06:52,679 --> 00:06:54,446
En la fiesta de aniversario.
97
00:06:55,415 --> 00:06:59,518
Mira, él...
Ha tardado mucho en llegar
98
00:06:59,520 --> 00:07:01,086
le estás diciendo que no.
99
00:07:01,088 --> 00:07:03,755
-¿Acaso no siempre he...?
-Nuh-nuh-nuh. (Risas)
100
00:07:03,923 --> 00:07:07,426
Como un reloj suizo.
Confiable. Ese eres tú.
101
00:07:07,428 --> 00:07:09,761
-Entonces él no debería tener...
-Sí, pero...
102
00:07:09,763 --> 00:07:11,296
-Mira, no te vayas...
-(Suspira)
103
00:07:12,865 --> 00:07:14,733
hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.
104
00:07:14,735 --> 00:07:16,435
No te ablandes aquí.
105
00:07:16,437 --> 00:07:20,005
Hablamos de esto.
Es por su propio bien.
106
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
Un hombre así,
107
00:07:21,642 --> 00:07:23,275
acostumbrado a culpar
otros por su...
108
00:07:23,277 --> 00:07:25,110
Tal vez debería simplemente
dale el sello.
109
00:07:25,112 --> 00:07:26,945
¿Con qué fin?
110
00:07:28,581 --> 00:07:30,248
¿Crees que eso lo arreglará?
111
00:07:30,250 --> 00:07:33,118
Lo siguiente que va a hacer
querer es interés.
112
00:07:33,586 --> 00:07:35,854
Es la envidia, el monstruo verde.
113
00:07:36,556 --> 00:07:38,590
-Tu hermano es un perdedor.
-Él no es un perdedor.
114
00:07:38,592 --> 00:07:41,793
Bueno, el esta haciendo
una imitación bastante buena.
115
00:07:43,229 --> 00:07:46,665
Y tu eres el maldito
estacionamiento rey de Minnesota.
116
00:07:47,667 --> 00:07:49,167
el no quiere
El sello, amigo.
117
00:07:49,169 --> 00:07:50,735
Él quiere tu vida.
118
00:07:54,807 --> 00:07:56,875
(Escribiendo lentamente)
119
00:08:06,919 --> 00:08:08,053
Irv: ¿Deb?
120
00:08:12,258 --> 00:08:13,925
¿Qué está haciendo?
121
00:08:13,927 --> 00:08:15,760
¿Pulsaste "entrar"?
122
00:08:15,762 --> 00:08:16,962
¿Qué es "entrar"?
123
00:08:16,964 --> 00:08:18,330
Es un... (Suspiros)
124
00:08:32,945 --> 00:08:34,579
Ahora que hago...
125
00:08:42,522 --> 00:08:43,722
¡Espera!
126
00:08:51,964 --> 00:08:53,298
¿Qué pasó?
127
00:08:53,499 --> 00:08:55,166
¿Yo...?
128
00:08:55,168 --> 00:08:56,334
¿Qué hice...?
129
00:08:56,336 --> 00:08:57,402
No lo sé.
130
00:08:57,404 --> 00:08:59,371
-Simplemente se fue.
-Ajá.
131
00:08:59,373 --> 00:09:01,139
Yo comprobaré el mío.
132
00:09:08,180 --> 00:09:09,981
El mío también está fuera.
133
00:09:09,983 --> 00:09:11,416
¿Es el poder?
134
00:09:14,153 --> 00:09:15,987
Quiero decir, las luces están encendidas.
135
00:09:17,590 --> 00:09:20,592
Llamaré al chico
eso Shirley lo sabe.
136
00:09:29,735 --> 00:09:31,636
(Música sonando)
137
00:09:58,464 --> 00:10:01,766
Vargas: Zdraveyte,
como dicen los búlgaros.
138
00:10:01,768 --> 00:10:02,867
¿Indulto?
139
00:10:02,869 --> 00:10:05,070
Ni hao son los chinos.
140
00:10:05,072 --> 00:10:08,640
Los corsos usan
el simple saludo.
141
00:10:08,642 --> 00:10:11,376
Y etiqueta guten,
si lo tuyo es el alemán.
142
00:10:14,280 --> 00:10:16,181
¿Eso... están contigo?
143
00:10:17,283 --> 00:10:18,717
Conjetura.
144
00:10:19,051 --> 00:10:19,050
Asistente: ¿Qué?
145
00:10:19,052 --> 00:10:23,722
Porque llegamos juntos
estamos juntos. Conjetura.
146
00:10:24,423 --> 00:10:26,358
-Bueno, ¿lo eres?
-Sí.
147
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
No puedo estacionar eso aquí.
148
00:10:29,896 --> 00:10:32,297
Tenemos...
La ciudad tiene una ordenanza.
149
00:10:32,598 --> 00:10:34,432
No, está perfectamente bien.
150
00:10:34,434 --> 00:10:37,569
El propio Sr. Stussy
me dio permiso.
151
00:10:37,837 --> 00:10:39,004
¿OMS?
152
00:10:39,338 --> 00:10:40,905
Tu empleador.
153
00:10:42,808 --> 00:10:46,277
¿Ves el cartel?
por encima del cual estás,
154
00:10:46,279 --> 00:10:48,647
y como un hombre
con un sentido más agudo de la razón
155
00:10:48,649 --> 00:10:50,815
podría extrapolar una conexión
156
00:10:50,817 --> 00:10:52,717
con el nombre
acabo de mencionar.
157
00:10:53,119 --> 00:10:54,319
Tu jefe.
158
00:10:55,488 --> 00:10:57,422
-Mire, señor...
-Hemos terminado aquí.
159
00:10:59,458 --> 00:11:01,426
(La música continúa sonando)
160
00:11:28,554 --> 00:11:29,854
(La puerta del camión se cierra)
161
00:11:32,558 --> 00:11:33,892
(Golpea el camión)
162
00:11:39,331 --> 00:11:41,866
Bien entonces. Simplemente... está bien.
163
00:11:41,868 --> 00:11:44,869
Como él dijo,
él tiene permiso.
164
00:11:47,807 --> 00:11:50,208
No, no lo diré
"Del Sr. Stussy."
165
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
no voy a crear
166
00:11:51,545 --> 00:11:53,712
la implicación
de conocimiento previo.
167
00:11:55,214 --> 00:11:58,550
De... saber antes del hecho.
168
00:11:59,752 --> 00:12:02,353
Tienen permiso.
Pueden aparcar allí.
169
00:12:02,355 --> 00:12:03,621
Gracias.
170
00:12:17,169 --> 00:12:19,471
¿Viste esto?
¿tonterías en el periódico?
171
00:12:20,039 --> 00:12:22,073
Algún veterano
en el campo,
172
00:12:22,075 --> 00:12:24,109
ellos empujan en su
puerta de entrada, átalo.
173
00:12:24,111 --> 00:12:27,445
Dirige una tienda general,
y algún drogadicto drogado
174
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
piensa que toma
el dinero de la caja registradora a casa.
175
00:12:31,917 --> 00:12:33,918
(Suspiros) Ennis stussy.
176
00:12:34,887 --> 00:12:36,755
Ochenta y dos años.
177
00:12:39,725 --> 00:12:41,092
No el Minnesota
crecí en,
178
00:12:41,094 --> 00:12:42,193
Te diré eso.
179
00:12:42,895 --> 00:12:44,496
Es una tragedia.
180
00:12:45,397 --> 00:12:48,600
¿Necesitas algo?
181
00:12:50,202 --> 00:12:52,504
Oh, eh... hay...
182
00:12:56,709 --> 00:12:59,978
Quizás haya un problema, aún no estoy seguro.
183
00:13:00,479 --> 00:13:02,280
Simplemente, este tipo Vargas...
184
00:13:02,282 --> 00:13:04,149
Recibí una llamada
Del lote de oakbridge.
185
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
¿El elevado?
186
00:13:05,585 --> 00:13:07,418
No. Lote de tierra,
debajo de la carretera.
187
00:13:07,420 --> 00:13:09,554
-No recibe mucho tráfico.
-Bien.
188
00:13:10,990 --> 00:13:13,091
¿Por qué compraríamos ese otra vez?
189
00:13:13,093 --> 00:13:14,459
En términos de expansión,
Pensaste que sería
190
00:13:14,461 --> 00:13:15,994
una buena inversión a largo plazo.
191
00:13:15,996 --> 00:13:17,729
tal vez girarlo
en condominios algún día.
192
00:13:17,731 --> 00:13:18,997
Bien.
193
00:13:18,999 --> 00:13:20,799
deberíamos hablar
a Stan Grossman sobre eso.
194
00:13:20,801 --> 00:13:22,000
Pruebe las aguas.
195
00:13:22,002 --> 00:13:24,636
Sí. Tomaré nota.
196
00:13:25,638 --> 00:13:29,174
De todos modos, parece que hay
un camión grande estacionado allí ahora.
197
00:13:29,575 --> 00:13:30,975
-¿En el lote?
-Sy: Mmm-hmm.
198
00:13:30,977 --> 00:13:32,277
Bueno, eso va en contra del código.
199
00:13:32,279 --> 00:13:34,112
Bueno, está bien. También está eso.
200
00:13:34,114 --> 00:13:37,582
Pero más concretamente,
¿Qué hay en él?
201
00:13:38,617 --> 00:13:41,419
Y estoy un poco preocupado
por la escalada.
202
00:13:41,421 --> 00:13:43,855
El dinero prestado es
una cosa, pero esto?
203
00:13:43,857 --> 00:13:45,590
Un camión lleno de...
204
00:13:45,991 --> 00:13:47,358
Bueno...
205
00:13:48,360 --> 00:13:51,496
Podría ser cualquier cosa.
Alcohol, armas...
206
00:13:51,498 --> 00:13:53,698
El tipo de comportamiento
este tipo tiene...
207
00:13:54,500 --> 00:13:56,501
Crees que tal vez sea...
208
00:13:56,503 --> 00:13:58,069
yo ni siquiera
Quiero decirlo en voz alta.
209
00:13:58,470 --> 00:13:59,871
¿Esclavas?
210
00:14:00,506 --> 00:14:02,106
¿Qué? No.
211
00:14:02,808 --> 00:14:05,543
Iba a decir drogas.
¿Crees que son esclavas?
212
00:14:08,214 --> 00:14:09,347
No.
213
00:14:10,616 --> 00:14:12,016
Quiero decir, él es capaz,
214
00:14:12,018 --> 00:14:13,484
este tipo vargas,
¿no crees?
215
00:14:13,486 --> 00:14:14,719
Sólo de una reunión.
216
00:14:17,656 --> 00:14:20,525
Probablemente deberíamos
Conduce hasta allí, echa un vistazo.
217
00:14:22,361 --> 00:14:26,898
O, y esto es
el otro camino a seguir, no.
218
00:14:27,733 --> 00:14:31,236
Mira, estoy pensando
sobre la negación.
219
00:14:31,238 --> 00:14:33,204
Lo que ellos llaman "plausible".
220
00:14:33,206 --> 00:14:34,873
-Porque si nosotros...
-(charla indistinta)
221
00:14:35,708 --> 00:14:39,077
Mira,
Si Irv tiene razón, y nosotros...
(Maldita sea)
222
00:14:39,712 --> 00:14:41,079
Entonces lo sabemos.
223
00:14:41,647 --> 00:14:43,081
Lo cual, en un tribunal de justicia...
224
00:14:43,083 --> 00:14:44,515
Lo tengo.
225
00:14:44,517 --> 00:14:48,152
Eso es... tú eres...
Buen pensamiento.
226
00:14:52,491 --> 00:14:53,825
Entonces, ¿qué hacemos...?
227
00:14:53,827 --> 00:14:57,028
creo que tenemos que esperar
y ver qué aparece Irv.
228
00:14:57,030 --> 00:14:58,897
Luego, cualquier suciedad que usemos
229
00:14:58,899 --> 00:15:01,266
sacar
nosotros mismos en general.
230
00:15:05,771 --> 00:15:07,438
(Suspira profundamente)
231
00:15:07,440 --> 00:15:09,774
Moe: Esto es
el problema está aquí.
232
00:15:11,510 --> 00:15:13,444
ni siquiera es
una comisaría de policía adecuada.
233
00:15:14,847 --> 00:15:16,748
¿Dónde guardas a los prisioneros?
234
00:15:16,750 --> 00:15:19,617
Hay un trastero
cajas de computadoras, toallas de papel,
235
00:15:19,619 --> 00:15:22,086
o los conducimos
10 millas hasta paynesville.
236
00:15:23,789 --> 00:15:27,091
Espera, dijiste cajas de computadora.
¿Dónde están las computadoras?
237
00:15:27,093 --> 00:15:29,761
Están en las cajas.
Al jefe no le gustan las computadoras.
238
00:15:29,763 --> 00:15:31,863
Bueno, viejo jefe. Lo siento, jefe.
239
00:15:33,599 --> 00:15:34,799
Ah, ¿no te gustan?
240
00:15:34,801 --> 00:15:36,267
no es eso
no me gustan
241
00:15:36,269 --> 00:15:38,102
no me gustan,
pero eso no es...
242
00:15:38,370 --> 00:15:39,771
La forma antigua funciona bien.
243
00:15:39,773 --> 00:15:42,006
Escriba un informe,
enviarlo por télex.
244
00:15:42,274 --> 00:15:44,175
tu lo sabes
que año es no?
245
00:15:44,543 --> 00:15:45,777
El futuro.
246
00:15:45,779 --> 00:15:47,712
No usamos...
¿Quién utiliza ya el télex?
247
00:15:48,213 --> 00:15:50,848
Por eso nadie
alguna vez me responde.
248
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
El punto es que si necesito
una búsqueda de registros o ejecución de antecedentes,
249
00:15:55,455 --> 00:15:56,721
Acabo de llamar a Jerry al condado.
250
00:15:56,723 --> 00:15:57,789
Sí, o Lou-Ann,
251
00:15:57,791 --> 00:16:00,525
si jerry está enfermo
o fuera o algo así.
252
00:16:02,628 --> 00:16:04,062
lo siento
haciendo esto hoy,
253
00:16:04,064 --> 00:16:05,463
con la perdida de
tu padre y todo...
254
00:16:05,898 --> 00:16:07,231
Padrastro.
255
00:16:08,233 --> 00:16:09,334
Pero necesitas
conseguir con el programa.
256
00:16:09,336 --> 00:16:10,468
Ya no son los años 50
257
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
donde la gente
no cierres con llave las puertas de entrada.
258
00:16:11,905 --> 00:16:13,972
La gente no cierra
sus puertas de entrada. Aquí no.
259
00:16:14,340 --> 00:16:16,808
Aunque es posible que ahora,
Después de lo que le pasó a ennis.
260
00:16:16,810 --> 00:16:18,142
Sólo digo.
261
00:16:24,249 --> 00:16:25,316
Jefe...
262
00:16:25,918 --> 00:16:27,118
Por mucho que quiero escuchar
263
00:16:27,120 --> 00:16:28,319
sobre este futuro
de donde vienes,
264
00:16:28,321 --> 00:16:29,988
tengo un potencial
testigo de la entrevista
265
00:16:29,990 --> 00:16:32,657
¿Quién pudo haber visto a nuestro perpetrador?
cargar gasolina cuando sale de la ciudad.
266
00:16:32,659 --> 00:16:34,392
-Así que voy a...
-Moe: ¿Sabes qué?
267
00:16:35,995 --> 00:16:37,328
Voy a seguir adelante y fingir
268
00:16:37,330 --> 00:16:38,663
no lo hiciste simplemente
habla conmigo
269
00:16:38,665 --> 00:16:40,098
como mi hija adolescente.
270
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
Y voy a seguir adelante
271
00:16:43,003 --> 00:16:44,268
y dejarte
prepara tu testimonio.
272
00:16:44,270 --> 00:16:46,671
Y luego te dejaré
tómate unos días libres para llorar.
273
00:16:47,506 --> 00:16:49,507
Pero este es un trato cerrado.
274
00:16:49,509 --> 00:16:50,708
estas siendo
absorbido por el condado.
275
00:16:50,710 --> 00:16:52,210
Trabajas para mí ahora.
276
00:16:52,212 --> 00:16:54,012
Entonces, cuando regreses,
277
00:16:54,014 --> 00:16:57,248
tu y el jefe, yo,
278
00:16:58,183 --> 00:16:59,317
vamos a tener una larga charla
279
00:16:59,319 --> 00:17:01,085
sobre el camino
las cosas funcionan por aquí.
280
00:17:07,192 --> 00:17:09,761
(Se reproduce música de suspenso)
281
00:17:27,046 --> 00:17:29,947
Earl: Se lo dije a Donny.
Fueron los rusos.
282
00:17:31,083 --> 00:17:33,418
No, creo
él habría mencionado eso.
283
00:17:33,420 --> 00:17:36,821
Esto es jueves por la noche, ¿sí?
'¿Alrededor de las 10:00 p.m.?
284
00:17:37,556 --> 00:17:38,790
¿Por qué no empiezas?
desde el principio?
285
00:17:39,892 --> 00:17:42,560
Ya sabes, es Whaddaya,
Jueves. Empecé el juego.
286
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
-¿Vikingos?
-Tuzas.
287
00:17:44,064 --> 00:17:46,064
Y es una de esas noches.
288
00:17:46,066 --> 00:17:47,231
Miller, Miller ligero,
289
00:17:47,233 --> 00:17:49,434
cigarrillos, cigarrillos,
aceite de motor.
290
00:17:49,436 --> 00:17:51,569
Y luego algunos
Entra un niño nervioso,
291
00:17:51,571 --> 00:17:53,404
quiere un caso de
jugo de naranja congelado
292
00:17:53,406 --> 00:17:55,173
concentrado, que...
293
00:17:55,175 --> 00:17:57,108
¿Es eso...?
¿Puedes hacer metanfetamina con eso?
294
00:17:57,110 --> 00:17:58,876
No fue lo último que supe.
295
00:17:58,878 --> 00:18:01,412
tal vez solo
una deficiencia de vitaminas.
296
00:18:01,414 --> 00:18:03,247
Mi punto es,
297
00:18:03,249 --> 00:18:05,416
Ya estoy preparado para...
298
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
Y luego
este tipo entra...
299
00:18:07,087 --> 00:18:09,954
-¿"Fella" singular?
-Si singular significa solo uno.
300
00:18:09,956 --> 00:18:11,923
Y él está buscando,
quiere saber,
301
00:18:11,925 --> 00:18:13,591
¿Tengo una guía telefónica?
302
00:18:13,593 --> 00:18:15,359
Y estás diciendo
¿Este tipo era ruso?
303
00:18:15,361 --> 00:18:17,028
Sí, señora.
304
00:18:17,030 --> 00:18:18,663
De, como, un acento, o...
305
00:18:20,199 --> 00:18:22,100
Bueno, ahora
No puedo decirlo correctamente.
306
00:18:22,102 --> 00:18:23,534
Quizás me lo dijo.
307
00:18:23,536 --> 00:18:26,537
Bueno, como dije,
Tengo las tuzas puestas.
308
00:18:26,539 --> 00:18:28,940
Pero es fuerte
como lo recuerdo.
309
00:18:28,942 --> 00:18:30,575
Entonces le mostré
donde estaba el libro,
310
00:18:30,577 --> 00:18:31,776
mantenlo en una cadena.
311
00:18:31,778 --> 00:18:33,711
¿Por qué sigues
¿Tu directorio telefónico en una cadena?
312
00:18:33,713 --> 00:18:35,113
Bueno, ¿recuerdas en los años 70?
313
00:18:35,115 --> 00:18:36,948
La gente solía robarlos.
314
00:18:37,783 --> 00:18:41,352
De todos modos,
lo mira y luego
315
00:18:43,388 --> 00:18:45,123
simplemente arranca una página.
316
00:18:45,125 --> 00:18:48,126
Que, es un libro público,
lo cual... significaba para todos.
317
00:18:48,128 --> 00:18:49,827
Así que armo un escándalo.
318
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
¿Puedo verlo?
319
00:18:51,231 --> 00:18:53,498
(Comentario deportivo ininteligible
en la radio)
320
00:19:14,153 --> 00:19:16,087
-¡Oye!
-Hay que tomar esto como prueba.
321
00:19:16,822 --> 00:19:18,055
¿Evidencias de qué?
322
00:19:18,824 --> 00:19:21,993
Bueno, el tipo se detuvo aquí,
323
00:19:21,995 --> 00:19:23,194
usé tu directorio telefónico,
arrancó la página
324
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
con información de ennis al respecto.
325
00:19:24,998 --> 00:19:26,998
Poco después,
Ennis está asfixiado.
326
00:19:27,000 --> 00:19:29,300
Entonces, yo diría,
evidencia que estaba buscando
327
00:19:29,302 --> 00:19:31,502
la casa de ennis pero
No sabía la dirección.
328
00:19:43,048 --> 00:19:45,183
"Y en tiempos de gran alegría,
329
00:19:45,185 --> 00:19:48,085
"tenían carne
y aves y cereales.
330
00:19:48,554 --> 00:19:51,255
"Y en tiempos de dolor,
se comieron las lágrimas."
331
00:19:52,891 --> 00:19:55,126
(En libertad condicional tarareando)
332
00:20:03,468 --> 00:20:05,603
(Jadeando)
333
00:20:14,713 --> 00:20:16,614
-Oye.
-¿Ves el juego?
334
00:20:16,982 --> 00:20:19,483
No precisamente.
¿Puedo usar tu computadora?
335
00:20:19,485 --> 00:20:21,619
-¿Qué pasó con el tuyo?
-Alimañas.
336
00:20:26,258 --> 00:20:28,226
todavía tienes eso
¿Con el estante?
337
00:20:28,228 --> 00:20:29,293
¿Qué es eso ahora?
338
00:20:29,895 --> 00:20:32,396
la morena con
¿el furgón de cola del cascanueces?
339
00:20:33,665 --> 00:20:36,534
estoy diciendo
su trasero está tan en forma,
340
00:20:36,536 --> 00:20:38,236
ella podría
Probablemente rompa una nuez.
341
00:20:39,171 --> 00:20:41,138
-Swango.
-Bien.
342
00:20:42,908 --> 00:20:44,308
Su swing.
343
00:20:45,010 --> 00:20:48,145
No, ese es su nombre.
Nikki swango.
344
00:20:52,784 --> 00:20:54,418
Bueno, como ella lo llame,
345
00:20:55,254 --> 00:20:56,687
Me gustaría untarle mantequilla a ese pan.
346
00:21:03,595 --> 00:21:07,231
Mira, tengo un...
Una de mis desventajas
347
00:21:07,233 --> 00:21:09,300
falló su prueba de orina,
Maurice lefay.
348
00:21:09,768 --> 00:21:10,835
¿Qué es él, cajún?
349
00:21:11,270 --> 00:21:12,670
No, él es de wabasso,
creo.
350
00:21:13,372 --> 00:21:15,473
De todos modos,
él es Mia para sus 9:00 a.m.,
351
00:21:15,475 --> 00:21:17,608
y mi pensamiento es
probablemente voló en la cooperativa.
352
00:21:17,610 --> 00:21:19,844
Vi la escritura en la pared,
si sabes a lo que me refiero.
353
00:21:20,946 --> 00:21:22,847
Entonces, emita una bolo.
354
00:21:23,949 --> 00:21:25,616
Jesús. me necesitas
¿Para limpiarte el culo también?
355
00:21:27,319 --> 00:21:29,620
No, lo haré.
356
00:21:52,444 --> 00:21:53,878
Burt lurdsman.
357
00:21:55,814 --> 00:21:57,615
-¿Qué?
-Nikki: Es el nombre.
358
00:21:57,617 --> 00:21:59,517
Su nombre.
El patrocinador del que te hablé.
359
00:21:59,519 --> 00:22:01,218
Potencial.
Estoy tratando de visualizar.
360
00:22:01,853 --> 00:22:04,088
Yo...
Lo tienen catalogado como...
361
00:22:04,090 --> 00:22:06,257
El informe inicial,
como accidental.
362
00:22:06,259 --> 00:22:07,358
Mauricio.
363
00:22:07,859 --> 00:22:08,959
Su causa de muerte,
364
00:22:08,961 --> 00:22:10,594
desventura
por electrodoméstico importante.
365
00:22:10,596 --> 00:22:12,430
Que es...
Eso es bueno, ¿verdad?
366
00:22:12,432 --> 00:22:13,964
Está en aspiradoras.
367
00:22:13,966 --> 00:22:15,633
inventó algunos
algo así, ¿qué?
368
00:22:15,635 --> 00:22:17,034
filtrarse de Bismarck.
369
00:22:17,269 --> 00:22:18,602
y el esta mirando
para un nuevo equipo.
370
00:22:18,604 --> 00:22:22,573
Nena, tenemos que...
Necesito que te concentres.
371
00:22:23,208 --> 00:22:24,308
No somos...
372
00:22:24,310 --> 00:22:27,178
Bajamos 200 libras
ac en un ex convicto,
373
00:22:27,180 --> 00:22:28,846
y sí, parece
el encubrimiento está funcionando,
374
00:22:28,848 --> 00:22:29,980
pero queda un largo camino por recorrer
375
00:22:29,982 --> 00:22:31,415
antes de que salgamos
del bosque aquí.
376
00:22:37,723 --> 00:22:38,789
¡Ay!
377
00:22:40,659 --> 00:22:41,959
¿Qué diablos?
378
00:22:41,961 --> 00:22:43,227
hay algo
mal con tu chi.
379
00:22:43,729 --> 00:22:44,995
¿Qué es eso?
380
00:22:44,997 --> 00:22:46,597
Como si tu energía fluyera.
381
00:22:47,866 --> 00:22:50,401
Estás todo bloqueado, nena.
No podemos permitir eso.
382
00:22:55,874 --> 00:22:57,274
Bueno, yo he...
383
00:22:59,811 --> 00:23:01,579
Nunca maté a nadie antes.
384
00:23:02,514 --> 00:23:04,115
Bueno, yo tampoco.
385
00:23:04,516 --> 00:23:05,983
La vida es un viaje, ¿sabes?
386
00:23:05,985 --> 00:23:09,587
Debo ser honesto.
Siento algo de remordimiento.
387
00:23:10,722 --> 00:23:12,056
Por supuesto que sí.
388
00:23:12,491 --> 00:23:14,258
No eres un asesino sin corazón.
389
00:23:14,426 --> 00:23:15,493
(Suspiros)
390
00:23:15,827 --> 00:23:17,628
Tienes alma de poeta.
391
00:23:18,897 --> 00:23:20,097
¿Sí?
392
00:23:20,499 --> 00:23:21,599
Puedes apostar.
393
00:23:23,402 --> 00:23:24,835
Eres mi osito de miel.
394
00:23:26,371 --> 00:23:28,038
Ray: ¿Y si nos atrapan?
395
00:23:28,040 --> 00:23:29,073
¿Sabes lo que pasa?
396
00:23:29,075 --> 00:23:31,208
a ex policías
en el tintineo?
397
00:23:31,210 --> 00:23:32,510
No nos van a atrapar.
398
00:23:33,545 --> 00:23:35,279
Como dijiste,
fue un accidente.
399
00:23:35,914 --> 00:23:37,581
Además,
Saldremos de aquí hoy.
400
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
Le di una identificación falsa a la policía.
401
00:23:39,452 --> 00:23:42,386
El apartamento esta alquilado.
bajo un nombre supuesto.
402
00:23:42,388 --> 00:23:45,022
¿Alguien piensa en hacer un seguimiento?
y es sólo un callejón sin salida.
403
00:23:45,757 --> 00:23:47,458
¿Qué pasa con el chico?
que mató Mauricio?
404
00:23:47,460 --> 00:23:49,427
¿La otra fulana?
405
00:23:49,429 --> 00:23:50,594
¿No era realmente viejo?
406
00:23:50,596 --> 00:23:51,729
¿Entonces?
407
00:23:51,731 --> 00:23:53,063
Cariño, no lo hacen
mira esos casos
408
00:23:53,065 --> 00:23:54,298
tan cerca como los jóvenes.
409
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
-No creo que eso sea...
-Es sólo sentido común.
410
00:23:56,402 --> 00:23:58,369
¿Qué pasa con ellos estando tan cerca?
a la tumba y todo.
411
00:23:58,703 --> 00:24:02,206
Además, tú mismo lo dijiste,
él se equivocó, tu hombre,
412
00:24:02,208 --> 00:24:04,141
mató a algunos al azar
geriátrico en los palos
413
00:24:04,143 --> 00:24:06,277
¿A quién le pasó?
tener el apellido.
414
00:24:06,279 --> 00:24:08,045
Entonces, incluso si ellos
quería solucionarlo,
415
00:24:08,047 --> 00:24:09,447
la policía,
416
00:24:09,981 --> 00:24:12,416
¿Qué posible solución hay?
además
417
00:24:12,418 --> 00:24:14,285
¿Un alboroto insondable?
418
00:24:15,253 --> 00:24:16,320
Torrente descargado de RARBG
419
00:24:17,155 --> 00:24:18,722
Has pensado en todo.
420
00:24:23,161 --> 00:24:26,230
Esos somos nosotros. Pensamiento y acción.
421
00:24:27,566 --> 00:24:30,468
El próximo burt lurdsman
grandes campeones nacionales.
422
00:24:30,470 --> 00:24:31,535
(Risas)
423
00:24:35,106 --> 00:24:37,475
No se le ocurra ninguna idea, señor.
Estoy en mi período.
424
00:24:38,176 --> 00:24:39,577
Sólo recuerda,
425
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
cuando el bolo para Maurice
aparece un cadáver,
426
00:24:41,914 --> 00:24:43,781
escribes "caso cerrado"
y archivo
427
00:24:43,783 --> 00:24:45,583
los papeles en
la oficina de mensajes fallidos.
428
00:24:47,586 --> 00:24:50,688
Scotty tiene razón. Tienes un verdadero
cascanueces allá atrás.
429
00:24:51,456 --> 00:24:52,790
-¿OMS?
-Mi jefe.
430
00:24:52,792 --> 00:24:54,091
Estábamos hablando y...
431
00:24:54,093 --> 00:24:55,960
Estabas hablando de mi culo.
con tu jefe?
432
00:24:55,962 --> 00:24:57,061
No.
433
00:24:58,129 --> 00:24:59,763
(Tartamudea) Él sólo...
Estaba usando su computadora
434
00:24:59,765 --> 00:25:01,365
a causa de las alimañas
comió a través de mi cordón,
435
00:25:01,367 --> 00:25:03,167
y él simplemente... (Tartamudea)
436
00:25:03,169 --> 00:25:05,803
Me preguntó si todavía te tenía
como una estafa, y dije...
437
00:25:05,805 --> 00:25:07,605
Nikki: Odio esa palabra.
"estafa."
438
00:25:07,607 --> 00:25:08,939
Es tan negativo.
439
00:25:08,941 --> 00:25:10,808
no estábamos hablando
Sobre tu trasero, cariño.
440
00:25:10,810 --> 00:25:12,810
no lo sé
lo que estaba pensando.
441
00:25:12,812 --> 00:25:14,211
nunca vamos a
tierra burt lurdsman
442
00:25:14,213 --> 00:25:16,280
con tu chi todo
bloqueado así.
443
00:25:16,515 --> 00:25:19,450
Bueno, está bien,
¿Cómo lo desbloqueo?
444
00:25:19,452 --> 00:25:22,753
Tenemos que encontrar algún tipo de
drano psíquico, o...
445
00:25:25,156 --> 00:25:27,224
¿Sabes lo que es?
¿no?
446
00:25:27,226 --> 00:25:28,459
¿El bloqueo?
447
00:25:29,327 --> 00:25:30,961
Es tu estúpido hermano.
448
00:25:31,830 --> 00:25:34,198
La historia entre ustedes dos
y cómo te volvió loco,
449
00:25:34,200 --> 00:25:36,834
y contratar a un tonto para
irrumpir en su casa.
450
00:25:36,836 --> 00:25:38,903
Oye, cariño, yo no lo contraté.
Lo estaba chantajeando.
451
00:25:40,171 --> 00:25:41,639
Mi punto es,
452
00:25:42,807 --> 00:25:44,208
Esta es una disputa de sangre.
453
00:25:45,043 --> 00:25:46,911
no podemos ser
luchando contra una enemistad de sangre mientras
454
00:25:46,913 --> 00:25:48,779
estamos tratando de aterrizar
un gran patrocinador.
455
00:25:51,983 --> 00:25:53,484
Sólo vamos a
tenemos que hacerlo nosotros mismos.
456
00:25:54,352 --> 00:25:55,452
-¿Hacer?
-El sello.
457
00:25:56,221 --> 00:25:57,488
Recupera el sello.
458
00:25:58,323 --> 00:25:59,423
Ahora, cariño...
459
00:25:59,425 --> 00:26:01,792
Bueno, es eso,
o hacer las paces con él.
460
00:26:03,061 --> 00:26:04,595
¿Estás dispuesto a hacer eso?
461
00:26:05,430 --> 00:26:07,231
¿Perdonar y olvidar?
462
00:26:07,666 --> 00:26:09,266
¿Antes?
463
00:26:10,735 --> 00:26:12,469
(Suena el timbre)
464
00:26:14,839 --> 00:26:15,906
¿Quién murió?
465
00:26:17,442 --> 00:26:18,642
¿Cuando?
466
00:26:21,713 --> 00:26:22,846
¡Son las 10:30!
467
00:26:23,081 --> 00:26:24,448
Mierda. ¿Te desperté...?
468
00:26:24,450 --> 00:26:25,816
No, está bien.
469
00:26:28,386 --> 00:26:31,755
Stella está durmiendo, pero
así que hablemos por ahí.
470
00:26:59,284 --> 00:27:00,484
Debería haber llamado.
471
00:27:00,486 --> 00:27:01,685
No, es...
472
00:27:03,922 --> 00:27:05,022
Rayo?
473
00:27:06,257 --> 00:27:07,324
Rayo: Ah.
474
00:27:07,759 --> 00:27:10,728
A veces cuando lo haces
una prueba de orina, ellos...
475
00:27:12,764 --> 00:27:14,732
¿Por qué no simplemente ponerse
¿Tanto el otro par?
476
00:27:15,066 --> 00:27:16,834
Bueno, sucede mucho.
477
00:27:17,168 --> 00:27:20,371
Básicamente, este es ahora mi único
calzado no micrado.
478
00:27:42,160 --> 00:27:43,260
Emmit: Es tarde, Ray.
479
00:27:44,195 --> 00:27:45,729
Son las 10:30.
480
00:27:46,531 --> 00:27:47,731
Bien.
481
00:27:48,667 --> 00:27:49,733
(Exhala)
482
00:27:51,136 --> 00:27:55,005
Me sentí mal por
como dejamos las cosas, ya sabes,
483
00:27:56,307 --> 00:27:58,742
la cosa entre nosotros,
y siempre luchando.
484
00:28:00,979 --> 00:28:03,781
Yo también. Yo también me sentí mal.
485
00:28:04,382 --> 00:28:08,018
Y ahora ya sabes,
mi chi está respaldado,
486
00:28:08,353 --> 00:28:09,520
dice Nikki.
487
00:28:09,854 --> 00:28:11,355
Y sé que es tarde
pero pensé
488
00:28:11,357 --> 00:28:14,358
saldría aquí y diría
489
00:28:15,460 --> 00:28:17,094
Quiero hacer las paces.
490
00:28:17,696 --> 00:28:19,029
Enterrar el hacha, ya sabes,
491
00:28:19,031 --> 00:28:21,532
dejar atrás el pasado,
pasado.
492
00:28:38,216 --> 00:28:39,917
Bueno, no puedo creer
estás diciendo esto, chico,
493
00:28:39,919 --> 00:28:41,051
después de todo...
494
00:28:41,053 --> 00:28:44,388
Déjame terminar.
No es, ya sabes, fácil.
495
00:28:48,426 --> 00:28:51,028
Lo has hecho bien aquí
muy bien.
496
00:28:51,030 --> 00:28:54,098
Con Estela,
y el negocio...
497
00:28:56,034 --> 00:28:59,069
Y sólo quiero decir,
Estoy orgulloso de ti,
498
00:28:59,938 --> 00:29:01,972
y no me debes nada.
499
00:29:26,931 --> 00:29:29,133
Emmit: Bueno, tengo que decir,
es un gran alivio.
500
00:29:29,135 --> 00:29:33,270
Con la semana que estoy teniendo,
y después de todos estos años.
501
00:29:34,739 --> 00:29:36,340
Yo también. (Risas)
502
00:29:44,082 --> 00:29:45,282
(Ray suspira)
503
00:29:45,284 --> 00:29:46,850
Emmit: Vuelve a casa sano y salvo.
504
00:29:47,619 --> 00:29:49,353
(Arranque del motor)
505
00:30:17,649 --> 00:30:19,883
(Respirando pesadamente)
506
00:31:43,034 --> 00:31:44,101
Uf.
507
00:32:03,922 --> 00:32:05,289
Irving.
508
00:32:07,191 --> 00:32:08,659
¿Te conozco?
509
00:32:09,694 --> 00:32:11,828
Es Yuri,
De vuelta del viejo país.
510
00:32:12,630 --> 00:32:13,897
Da...
511
00:32:13,899 --> 00:32:15,065
Yuri: ¿no estoy en lo cierto?
512
00:32:15,067 --> 00:32:16,566
Creciste en Ucrania.
513
00:32:16,568 --> 00:32:18,035
No.
514
00:32:18,037 --> 00:32:20,270
Mi burbuja, su gente...
515
00:32:20,738 --> 00:32:23,607
Ya sabes,
escuchas las viejas historias,
516
00:32:23,609 --> 00:32:27,144
cómo ella huyó de los cosacos
en medio de la noche.
517
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
Cinco años.
518
00:32:28,714 --> 00:32:30,781
Los hombres a caballo.
519
00:32:32,050 --> 00:32:33,483
Ese soy yo.
520
00:32:34,252 --> 00:32:36,520
-¿Lo lamento?
-Cosaco.
521
00:32:37,555 --> 00:32:39,156
Cuando vi tu nombre...
522
00:32:39,791 --> 00:32:42,125
tu buscaste
para el señor vargas si?
523
00:32:43,061 --> 00:32:45,996
pensé,
Conozco a estos tontos.
524
00:32:46,998 --> 00:32:50,100
Los derribamos como animales
en los viejos tiempos,
525
00:32:50,102 --> 00:32:52,669
violaron a sus mujeres,
se comieron a sus bebes.
526
00:32:54,305 --> 00:32:56,239
(Gritando)
527
00:32:58,009 --> 00:32:59,376
(Se bloquea)
528
00:32:59,811 --> 00:33:02,012
(Se reproduce música rusa)
529
00:33:32,176 --> 00:33:33,310
¿Lo entendiste?
530
00:33:33,312 --> 00:33:34,945
Ahora, antes
tienes un sentimiento,
531
00:33:34,947 --> 00:33:36,513
estemos ambos de acuerdo,
532
00:33:36,515 --> 00:33:37,781
esto va a ser un proceso.
533
00:33:38,383 --> 00:33:39,483
¿Qué eres...?
534
00:33:39,485 --> 00:33:41,318
Nikki: Él es digno
oponente, se lo concedo.
535
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
No sólo él
esconde la carta de triunfo,
536
00:33:43,522 --> 00:33:45,689
nos frota la cara
en él con un burro.
537
00:33:46,057 --> 00:33:47,524
Apuesto que él era todo
dulzura y crema
538
00:33:47,526 --> 00:33:48,892
cuando hablaste con él.
539
00:33:50,194 --> 00:33:52,129
Bueno, en realidad, ¿sabes qué?
540
00:33:53,297 --> 00:33:55,165
Se sintió bastante bien.
541
00:33:55,167 --> 00:33:59,302
Realmente... hablamos,
y creo que lo superamos.
542
00:34:01,372 --> 00:34:02,439
Oh.
543
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
¿Qué haces...?
544
00:34:05,411 --> 00:34:07,310
No. Sólo...
545
00:34:07,312 --> 00:34:09,813
No, no lo hiciste...
Quiero decir, no hay rastro, ¿verdad?
546
00:34:09,815 --> 00:34:11,982
Dentro y fuera. Eso es lo que nosotros...
547
00:34:11,984 --> 00:34:14,651
-Bueno...
-No. Vamos.
548
00:34:16,187 --> 00:34:19,322
Mírame.
Está claro ahora, lo estoy claro.
549
00:34:19,324 --> 00:34:20,891
Mi chi, puedo sentirlo.
550
00:34:20,893 --> 00:34:22,692
Y hice lo que dijiste.
551
00:34:22,694 --> 00:34:25,128
Lo dejamos atrás.
Pasado. Entonces...
552
00:34:27,198 --> 00:34:29,466
Bien, para ser justos,
553
00:34:29,867 --> 00:34:33,003
ese no era el plan.
554
00:34:33,005 --> 00:34:35,072
Se suponía que debías...
555
00:34:35,074 --> 00:34:37,941
Mientras entré,
pretenderías...
556
00:34:39,177 --> 00:34:41,144
Y no lo viste, ray.
557
00:34:41,712 --> 00:34:44,448
Movió el sello,
tu hermano.
558
00:34:44,849 --> 00:34:46,416
Él no confió en ti.
559
00:34:46,418 --> 00:34:49,286
Entonces colgó, en su lugar...
560
00:34:50,588 --> 00:34:52,756
Si vieras lo que colgó...
561
00:34:53,891 --> 00:34:56,159
Un burro es qué.
562
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Entonces, ves el simbolismo.
563
00:35:02,900 --> 00:35:04,301
Ah, es bueno.
564
00:35:05,203 --> 00:35:06,269
Es como dije,
565
00:35:06,271 --> 00:35:08,638
el tiene el fisico
y el juego mental.
566
00:35:09,740 --> 00:35:11,475
Bueno, él puede
he ganado esta ronda,
567
00:35:11,477 --> 00:35:12,709
-pero a eso pueden jugar dos...
-(Sirena aullando)
568
00:35:15,046 --> 00:35:16,980
Deberíamos... deberías conducir.
569
00:35:16,982 --> 00:35:18,782
-¿Por qué?
-Solo vete.
570
00:35:19,250 --> 00:35:20,684
(Arranque del motor)
571
00:35:28,092 --> 00:35:30,293
-Yo no...
-Es un mensaje.
572
00:35:30,295 --> 00:35:32,162
Me dio un puñetazo, ray.
Tenías razón.
573
00:35:32,164 --> 00:35:33,964
Me mantuvo hablando
en el camino de entrada
574
00:35:33,966 --> 00:35:35,465
mientras la astuta prometida
irrumpe
575
00:35:35,467 --> 00:35:36,733
buscando el sello.
576
00:35:38,236 --> 00:35:39,402
Sy: ¿Dónde está el sello?
577
00:35:39,804 --> 00:35:41,238
la señora de la limpieza
rompió el marco,
578
00:35:41,240 --> 00:35:43,473
así que lo estoy arreglando.
Pero él no lo sabe.
579
00:35:43,475 --> 00:35:45,909
Así que inventan
esta genial estrategia.
580
00:35:46,511 --> 00:35:48,345
Debería haberlo visto.
581
00:35:48,347 --> 00:35:50,447
Todos estos años, y de repente
¿Tiene conciencia?
582
00:35:50,449 --> 00:35:51,681
No me parece.
583
00:35:52,650 --> 00:35:54,351
¿Pero por qué un tampón?
584
00:35:57,488 --> 00:35:59,222
-No es que...
-Te diré una cosa, muchacho.
585
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
Ya se han quitado los guantes.
586
00:36:01,760 --> 00:36:04,728
Está acabado, acabado.
587
00:36:06,931 --> 00:36:08,698
Como dije, ya era hora.
588
00:36:09,834 --> 00:36:12,068
Y así,
esto es lo que va a pasar.
589
00:36:12,603 --> 00:36:14,871
voy a intervenir
y hacer que este problema desaparezca.
590
00:36:14,873 --> 00:36:17,440
-No... quiero decir...
-No lo haré.
591
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
solo dale
la disposición del terreno.
592
00:36:19,645 --> 00:36:21,211
Está muerto para ti.
593
00:36:21,779 --> 00:36:23,013
A nosotros.
594
00:36:23,314 --> 00:36:25,549
Vemos tu
hermano otra vez, llama,
595
00:36:25,551 --> 00:36:28,318
vamos directamente a la policía.
Delatarlo a la ciudad.
596
00:36:28,320 --> 00:36:31,221
Salir con una persona en libertad condicional.
Su oficial de libertad condicional.
597
00:36:31,223 --> 00:36:33,190
tiene que haber
una ley contra eso.
598
00:36:33,791 --> 00:36:36,159
Entonces, créeme,
él asustará.
599
00:36:36,161 --> 00:36:38,028
Ese será el final de eso.
600
00:36:38,329 --> 00:36:40,263
(Suena el teléfono)
601
00:36:42,333 --> 00:36:43,567
Hola?
602
00:36:45,970 --> 00:36:47,070
¿Sí?
603
00:36:56,180 --> 00:36:57,747
Bueno, Deb.
604
00:36:58,349 --> 00:37:00,116
Gracias por llamar.
605
00:37:03,888 --> 00:37:05,255
¿Qué es...?
606
00:37:05,523 --> 00:37:06,823
Irv.
607
00:37:07,658 --> 00:37:09,726
Saltó del garaje.
608
00:37:23,074 --> 00:37:24,674
Es una tragedia.
609
00:37:25,276 --> 00:37:26,676
Es.
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,812
Tenía 82 años.
611
00:37:29,380 --> 00:37:31,715
Entonces, una buena vida.
612
00:37:31,717 --> 00:37:33,850
-Gloria: ¿Lo conocías?
-Hice.
613
00:37:34,619 --> 00:37:36,519
Un hombre horrible.
614
00:37:37,221 --> 00:37:39,689
¿Has notificado?
¿Sus familiares más cercanos?
615
00:37:41,125 --> 00:37:42,659
Somos sus familiares más cercanos.
616
00:37:44,462 --> 00:37:45,895
Por supuesto. quise decir
617
00:37:45,897 --> 00:37:48,765
cualquier otra familia
que podría haber tenido,
618
00:37:48,767 --> 00:37:50,934
fuera de Minnesota.
619
00:37:51,269 --> 00:37:53,503
se que el no lo era
de por aquí.
620
00:37:54,538 --> 00:37:56,906
Es una especie de
Para ser honesto, un misterio.
621
00:37:56,908 --> 00:37:58,575
quiero decir,
Por lo que puedo entender,
622
00:37:58,577 --> 00:38:00,810
ennis se mudó a
Valle del Edén en 1980.
623
00:38:00,812 --> 00:38:03,980
Se casó con mi mamá en el 82.
Yo tenía seis años.
624
00:38:04,415 --> 00:38:06,249
Y solo estaban juntos
durante cuatro años.
625
00:38:06,251 --> 00:38:08,785
Entonces, quiero decir, honestamente,
Ni siquiera somos familia, en realidad.
626
00:38:08,787 --> 00:38:10,053
pero pensé
Natán debería haber
627
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
la influencia de
un anciano en su vida,
628
00:38:11,456 --> 00:38:13,723
ya que su padre se fue.
629
00:38:16,494 --> 00:38:19,296
deberías preguntar
tu madre, tal vez.
630
00:38:19,730 --> 00:38:22,499
Lo haría, excepto que ella está muerta.
631
00:38:23,567 --> 00:38:26,770
Por supuesto. Lo lamento.
632
00:38:26,772 --> 00:38:30,340
Ella está en el 21-j en ceniza.
633
00:38:32,009 --> 00:38:36,146
Entonces, si conoces a algún amigo
Ennis pudo haber tenido, o...
634
00:38:36,781 --> 00:38:38,248
No habló mucho.
635
00:38:38,250 --> 00:38:39,649
Excepto para maldecir.
636
00:38:42,320 --> 00:38:43,987
Creo que puede haber
cambió su nombre
637
00:38:43,989 --> 00:38:45,121
antes de mudarse aquí.
638
00:38:45,123 --> 00:38:46,823
¿Alguna vez escuchaste
de Tadeo Mobley
639
00:38:46,825 --> 00:38:48,158
fuera de Los Ángeles?
640
00:38:49,026 --> 00:38:50,226
No, me temo que no.
641
00:38:57,368 --> 00:38:59,536
¿Elegimos un barco?
642
00:38:59,538 --> 00:39:00,737
(El catálogo golpea)
643
00:39:13,617 --> 00:39:15,585
(música navideña
reproduciendo en la radio)
644
00:39:19,223 --> 00:39:20,357
No, no lo soy...
645
00:39:20,359 --> 00:39:21,458
Locutor de radio:
Aquí hay una melodía.
646
00:39:21,460 --> 00:39:22,959
Se llama canción navideña.
647
00:39:22,961 --> 00:39:24,227
Parece que es
destinado a convertirse
648
00:39:24,229 --> 00:39:27,364
uno de los de la temporada navideña
estándares genuinos.
649
00:39:33,971 --> 00:39:36,706
(música navideña
sigue jugando)
650
00:39:40,244 --> 00:39:41,978
(Murmurando)
651
00:39:47,017 --> 00:39:49,452
(La puerta se cierra)
652
00:40:06,570 --> 00:40:07,971
Hay un problema.
653
00:40:09,940 --> 00:40:11,441
¿Eres tú?
654
00:40:13,878 --> 00:40:16,413
No, rayo.
655
00:40:16,415 --> 00:40:17,981
Eres tú.
656
00:40:18,416 --> 00:40:20,550
tu y tu
novia repugnante.
657
00:40:20,552 --> 00:40:22,185
Oye, ahora.
658
00:40:22,187 --> 00:40:22,986
Lo siento. Novia.
659
00:40:27,024 --> 00:40:32,128
Mira, hubo, ya sabes,
algunas señales contradictorias anoche,
660
00:40:32,130 --> 00:40:33,296
pero voy a llamar a emmit...
661
00:40:33,564 --> 00:40:35,632
No, no lo eres.
662
00:40:36,033 --> 00:40:39,402
De hecho, tú y emmit
Nunca volveré a hablar.
663
00:40:39,404 --> 00:40:41,805
No seas dramático.
664
00:40:42,440 --> 00:40:44,607
Ah, lo digo en serio.
665
00:40:45,309 --> 00:40:49,112
Esto no es negociable
después del truco que hiciste.
666
00:40:49,413 --> 00:40:52,449
Higiene femenina
desplegado como arma.
667
00:40:52,451 --> 00:40:53,550
No sé lo que eres...
668
00:40:53,784 --> 00:40:54,984
(Los clientes jadean)
669
00:40:58,122 --> 00:40:59,823
¿Me estás escuchando?
670
00:41:00,291 --> 00:41:02,926
Quieres cuidar tu tono
cuando me hablas,
671
00:41:02,928 --> 00:41:04,194
chico de los recados.
672
00:41:04,662 --> 00:41:06,563
-¿Mi tono?
-Tu tono.
673
00:41:08,065 --> 00:41:10,133
-Mi tono.
-Sí, tu...
674
00:41:11,435 --> 00:41:13,570
Esto es entre
yo y mi hermano.
675
00:41:13,572 --> 00:41:15,638
Nunca sucederá.
676
00:41:15,973 --> 00:41:18,007
Oh, si,
todo va a pasar bien.
677
00:41:32,957 --> 00:41:34,491
Sy: ¿Ves eso?
678
00:41:35,793 --> 00:41:37,827
Ese es el último centavo
alguna vez vas a ver
679
00:41:37,829 --> 00:41:40,263
desde el rey del estacionamiento
de Minnesota.
680
00:41:41,131 --> 00:41:43,533
¿Sí? Bueno, tengo
algo que mostrarte también.
681
00:41:45,769 --> 00:41:48,238
(La música continúa sonando)
682
00:42:05,823 --> 00:42:07,724
-(La puerta del auto se cierra)
-(Arranque del motor)
683
00:42:10,694 --> 00:42:12,262
(Ruedas chirriando)
684
00:42:14,832 --> 00:42:17,066
¡Ah! ¿Qué carajo?
685
00:42:20,671 --> 00:42:21,771
(Los frenos chirrian)
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,540
(Motor acelerando)
687
00:42:24,909 --> 00:42:26,242
(Gritando)
688
00:42:27,511 --> 00:42:28,578
¡Ah!
689
00:42:34,818 --> 00:42:35,952
Sy: ¡Oh, Dios!
690
00:42:39,557 --> 00:42:40,723
¡Mi coche!
691
00:42:40,725 --> 00:42:42,825
Mira lo que ese animal
le hice a mi auto!
692
00:42:58,108 --> 00:43:00,510
madeline,
Llama a mi esposa, ¿quieres?
693
00:43:04,748 --> 00:43:06,149
¿Madeline?
694
00:43:08,752 --> 00:43:09,852
madeline: lo siento.
695
00:43:09,854 --> 00:43:12,155
no me di cuenta
El señor stussy le estaba esperando.
696
00:43:39,383 --> 00:43:40,750
-Señor. estupido...
-Está bien, Madeline,
697
00:43:40,752 --> 00:43:41,317
Lo tengo.
698
00:43:44,955 --> 00:43:46,789
¿Qué podemos hacer?
para ti amigo?
699
00:43:47,124 --> 00:43:50,793
Sr. stussy,
que dia. ¡Qué día!
700
00:43:50,795 --> 00:43:54,030
Esperaba mostrarles a los chicos
su nueva oficina.
701
00:43:54,632 --> 00:43:56,132
Su...
702
00:43:56,134 --> 00:43:58,401
Es de esta manera
si no me equivoco.
703
00:44:01,972 --> 00:44:03,072
Llame a sy.
704
00:44:04,141 --> 00:44:06,476
Eh, nosotros no...
705
00:44:09,279 --> 00:44:11,180
-Estamos bastante llenos ahora mismo.
-No, no, no.
706
00:44:11,182 --> 00:44:12,415
dice en los planos
707
00:44:12,417 --> 00:44:13,950
hay un ala entera
acabas de alquilar.
708
00:44:13,952 --> 00:44:15,118
¿Nos estamos expandiendo?
709
00:44:15,120 --> 00:44:17,754
Bueno, eso...
Adquirimos algunos lotes nuevos.
710
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
Sí, ¿y a quién tienes?
agradecer por eso, ¿eh?
711
00:44:22,860 --> 00:44:25,328
Ahí vamos. ¡Perfecto!
712
00:44:25,996 --> 00:44:27,897
(Habla en idioma extranjero)
713
00:44:30,300 --> 00:44:31,367
(Suena la campana del ascensor)
714
00:44:31,669 --> 00:44:33,169
(Se reproduce música alegre)
715
00:44:44,481 --> 00:44:47,583
Esto no es...
No puedes simplemente...
716
00:44:48,185 --> 00:44:49,252
¡Detener! Mira...
717
00:44:50,020 --> 00:44:51,220
¡Vamos!
718
00:44:52,156 --> 00:44:53,456
¡Detener!
719
00:44:53,791 --> 00:44:55,158
Tenemos derechos.
720
00:44:55,160 --> 00:44:56,492
Emitir. Emitir.
721
00:44:56,494 --> 00:44:59,629
Estás haciendo una escena,
¿Está bien?
722
00:44:59,631 --> 00:45:01,631
Ahora,
hablemos en tu oficina.
723
00:45:12,976 --> 00:45:14,610
-¿Qué es...?
-Ellos simplemente...
724
00:45:14,978 --> 00:45:17,780
Lo siento, Sr. Feltz,
simplemente se abrieron paso.
725
00:45:19,817 --> 00:45:21,284
Ah, bien. Están aquí.
726
00:45:22,386 --> 00:45:25,455
Uh, no hay nada de qué preocuparse.
Madeline.
727
00:45:26,190 --> 00:45:28,224
Recuerda como dije
nos estábamos expandiendo
728
00:45:28,226 --> 00:45:29,559
nuestro departamento de TI?
729
00:45:29,893 --> 00:45:31,094
No.
730
00:45:31,895 --> 00:45:33,629
Bueno, lo somos. Entonces...
731
00:45:36,900 --> 00:45:38,367
Lo siento, estaba
lidiando con el...
732
00:45:38,369 --> 00:45:39,469
¿Qué?
733
00:45:40,738 --> 00:45:41,838
Tu...
734
00:45:41,840 --> 00:45:44,941
Vargas: ¿Te lo dije?
lo que me gusta de este lugar,
735
00:45:44,943 --> 00:45:46,342
Minnesota?
736
00:45:47,277 --> 00:45:53,015
Es tan perfecto,
sublimemente suave.
737
00:45:55,586 --> 00:45:59,489
¿Has estado en el danubio?
¿O gansu?
738
00:46:00,357 --> 00:46:02,391
Y el continente africano...
Olvídalo.
739
00:46:02,393 --> 00:46:04,494
Norte y sur. Anarquía.
740
00:46:04,895 --> 00:46:08,364
Y sí, todavía puedes encontrar
cierta estabilidad relativa
741
00:46:08,366 --> 00:46:12,802
en los brutales estados nacionales,
corea del norte...
742
00:46:13,036 --> 00:46:15,271
Putin ha hecho grandes cosas
con Rusia.
743
00:46:15,273 --> 00:46:17,406
solo tienes que saber
qué palmas engrasar.
744
00:46:17,408 --> 00:46:19,776
Pero uno se cansa
de la constante
745
00:46:19,778 --> 00:46:22,945
remuneraciones y
los pequeños chantajes...
746
00:46:23,580 --> 00:46:26,482
Conoce al nuevo jefe,
Lo mismo que el viejo jefe.
747
00:46:26,717 --> 00:46:28,217
¿Estoy en lo cierto?
748
00:46:28,652 --> 00:46:29,986
¿señor vargas?
749
00:46:29,988 --> 00:46:31,354
Por favor, si...
750
00:46:32,122 --> 00:46:34,524
Llámame v.m.
751
00:46:34,892 --> 00:46:35,958
¿Eh?
752
00:46:36,460 --> 00:46:37,727
Ahora somos socios.
753
00:46:37,729 --> 00:46:39,295
No somos socios.
754
00:46:39,297 --> 00:46:40,797
Eso... esto...
755
00:46:40,799 --> 00:46:42,365
-Nos prestaste un poco...
-Capital.
756
00:46:42,566 --> 00:46:43,733
que te hemos dicho,
757
00:46:43,735 --> 00:46:45,635
estamos felices de pagar
con interés.
758
00:46:46,069 --> 00:46:48,371
(Hablando francés)
759
00:46:52,409 --> 00:46:54,510
Verás, ese es el problema.
con ustedes los americanos.
760
00:46:54,512 --> 00:46:56,179
Ves demasiadas películas
y tu piensas
761
00:46:56,181 --> 00:46:58,648
el trato siempre puede
cambiarse, y no se puede.
762
00:46:58,650 --> 00:47:01,150
Somos socios ahora,
y eso es todo.
763
00:47:01,152 --> 00:47:02,785
Entonces, podrías
bueno, simplemente recuéstate,
764
00:47:02,787 --> 00:47:05,822
como dicen,
y disfrutad.
765
00:47:13,030 --> 00:47:15,498
Déjame decirte lo que es
eso me atrae
766
00:47:15,500 --> 00:47:17,867
al negocio del estacionamiento,
el tuyo en particular.
767
00:47:17,869 --> 00:47:19,268
Son tres cosas.
768
00:47:20,003 --> 00:47:21,604
Funciona con efectivo.
769
00:47:22,539 --> 00:47:24,674
No utilizas la tecnología.
770
00:47:24,676 --> 00:47:28,344
Y eso hace que tus ingresos
imposible de verificar.
771
00:47:28,346 --> 00:47:30,680
Porque ¿quién va a
di cuantos autos
772
00:47:30,682 --> 00:47:33,816
estacionado en qué lugares
y por cuanto tiempo?
773
00:47:33,818 --> 00:47:37,887
Sr. vargas, v.m., si me permite...
774
00:47:38,222 --> 00:47:40,356
Mostramos, en nuestros libros...
775
00:47:40,358 --> 00:47:43,726
Mostramos una actitud muy consistente,
muy estable,
776
00:47:43,728 --> 00:47:45,528
ingresos predecibles
777
00:47:45,530 --> 00:47:47,196
de lote en lote,
778
00:47:47,198 --> 00:47:50,066
consistente con
varios factores de volumen urbano.
779
00:47:51,168 --> 00:47:53,870
Y si empiezas
subiendo esos números...
780
00:47:53,872 --> 00:47:58,774
Bueno, (se burla)
Entonces compramos más lotes.
781
00:47:59,576 --> 00:48:02,511
Tal vez diversificarse
empezar a desarrollar
782
00:48:02,513 --> 00:48:06,315
algunos comerciales multifunción
y propiedades residenciales,
783
00:48:06,317 --> 00:48:08,251
Un nuevo estadio, tal vez.
784
00:48:12,222 --> 00:48:13,456
Allá.
785
00:48:14,391 --> 00:48:16,559
Ahí tienes.
Ahora lo estás viendo.
786
00:48:16,561 --> 00:48:18,961
La realidad ineludible.
787
00:48:21,098 --> 00:48:22,765
Estás atrapado.
788
00:48:25,569 --> 00:48:27,436
No luzcas tan triste.
789
00:48:28,071 --> 00:48:31,307
Para cuando hayamos terminado,
seréis multimillonarios.
790
00:48:33,243 --> 00:48:34,677
Al menos sobre el papel.
791
00:48:36,380 --> 00:48:38,748
Bien. Bueno,
eso es todo fuera del camino.
792
00:48:38,750 --> 00:48:40,516
Ahora, es posible que no veas
mucho de mi
793
00:48:40,518 --> 00:48:41,918
durante un par de días,
794
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
estados nacionales brutales y todo,
795
00:48:43,922 --> 00:48:45,588
pero yuri y meemo
Estará aquí
796
00:48:45,590 --> 00:48:47,790
para asegurarse
todo funciona sin problemas.
797
00:48:48,425 --> 00:48:52,295
Y, oh, sí,
Mi más sentido pésame para su abogado.
798
00:48:53,964 --> 00:48:57,733
¿Qué lo hace tan trágico?
es lo evitable que era.
799
00:48:57,735 --> 00:48:59,201
Pero entiendes,
800
00:48:59,970 --> 00:49:03,339
No puedo tener gente ahí fuera
investigando cosas.
801
00:49:05,475 --> 00:49:08,010
(Se reproduce música rock)